1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Dienkode dening RippR
2
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Aku kudune ngerti yen sampeyan bakal ngerti
kene, Profesor McGonagall.
3
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Sugeng sonten, Profesor Dumbledore.
4
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Apa gosip kasebut bener, Albus?
5
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Aku wedi, profesor.
Sing apik lan sing ala.
6
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- Lan lanang?
- Hagrid nggawa dheweke.
7
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Apa wicaksana dipercaya Hagrid
karo sing penting banget?
8
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Profesor, aku bakal percaya marang Hagrid
karo uripku.
9
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Profesor Dumbledore, Pak.
Profesor McGonagall.
10
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Ora ana masalah, aku percaya, Hagrid?
- Ora, Pak.
11
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Tyke cilik turu
nalika kita mabur liwat Bristol.
12
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Coba aja nggugah dheweke.
13
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Ing kana.
14
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Apa sampeyan rumangsa aman,
ninggalake dheweke karo wong-wong iki?
15
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Aku wis nonton kabeh dina.
Dheweke minangka Muggle sing paling awon.
16
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Padha tenan ...
- Mung kulawarga kang wis.
17
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Dheweke bakal misuwur. Saben bocah
ing donya kita bakal ngerti asmane.
18
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Persis.
19
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Dheweke luwih apik yen tuwuh
adoh saka kabeh iku.
20
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Nganti dheweke siap.
21
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Ana, ana, Hagrid.
Ora pamit tenan.
22
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Sugeng dalu...
23
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
... Harry Potter.
24
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
munggah. tangi!
25
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Saiki!
26
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Tangi, sedulur!
Kita arep menyang kebon binatang!
27
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Ing kene dheweke teka, bocah sing ulang tahun.
- Sugeng ambal warsa, nak.
28
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Masak sarapan.
Lan nyoba ora ngobong apa-apa.
29
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Ya, Bibi Petunia.
- Aku pengin kabeh dadi sampurna ...
30
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
... kanggo dina khususku Dudley!
31
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Cepetan! Nggawa kopiku, cah.
- Ya, Pakdhe Vernon.
32
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Apa ora padha apik banget, Darling?
33
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Ana pira?
- 36. Etang dhewe.
34
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Nanging taun kepungkur aku duwe 37!
35
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- Nanging sawetara luwih gedhe tinimbang taun kepungkur.
- Aku ora peduli!
36
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Iki sing bakal kita lakoni.
37
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Awake dhewe arep tuku kowe loro
hadiah anyar. Piye, waluh?
38
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Iki kudu dadi dina sing apik ing kebon binatang.
Aku pancene ngenteni.
39
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Aku ngelingake sampeyan saiki, bocah.
40
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Sembarang bisnis lucu, apa wae ...
41
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
... lan sampeyan ora bakal duwe
sembarang jajanan kanggo minggu.
42
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
mlebu.
43
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Gawe obah.
44
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Obah!
45
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Ngalih!
- Dheweke turu!
46
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Dheweke mboseni.
47
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Nuwun sewu.
48
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Dheweke ora ngerti
kaya apa, lungguh ana ...
49
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
... nonton wong press
pasuryan elek ing ing sampeyan.
50
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Apa sampeyan krungu aku?
51
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Mung, aku ora tau ngomong
marang ula sadurunge.
52
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Apa sampeyan?
53
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Apa sampeyan kerep ngomong karo wong?
54
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Sampeyan saka Burma, ta?
Apa ana apik ing kono?
55
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Kowe kangen karo keluargamu?
56
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
Aku weruh. Semono uga aku.
Aku uga ora ngerti wong tuwaku.
57
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Ibu, Bapak, sampeyan ora bakal percaya
apa sing ditindakake ula iki!
58
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Matur nuwun.
59
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
kapan wae.
60
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Ula!
61
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
mbok! Mbah! Tulungi aku!
62
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Anak lanang sing daktresnani!
Kepiye carane sampeyan mlebu ing kana?
63
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Sapa sing nindakake iki? Carane sampeyan entuk
nang kono? Apa ana ula?
64
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Ora apa-apa, mas.
Kita bakal njaluk sampeyan metu saka sandhangan sing adhem iki.
65
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Apa sing kedadeyan?
- Sumpah, aku ora ngerti!
66
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Kaca iku ana
banjur ilang, kaya sihir.
67
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Ora ana sing diarani sihir.
68
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge lara. Mangan whelk lucu.
69
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Bapak, delengen! Harry entuk layang!
- Iku mine!
70
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Panjenengan? Sapa sing arep nulis kanggo sampeyan?
71
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Ora ana surat maneh liwat kothak layang iki.
72
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Sugeng dina ing kantor, dear.
73
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Shoo! Terus.
74
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Dina sing apik, Minggu.
75
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Miturut pendapatku, dina paling apik ing minggu iki.
Kok ngono, Dudley?
76
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Amarga dina Minggu ora ana kiriman?
- Bener sampeyan, Harry!
77
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Ora ana kiriman dina Minggu.
78
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Ora ana layang bledosan dina iki! Ora, Pak.
79
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Ora siji layang getih. Ora siji!
80
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Ora, Pak, ora ana sing njeblug, sengsara...
81
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Aja mandheg, please!
82
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Mungkasi!
83
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mbah, ana apa?
84
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Menehi kula sing! Wenehana layang mau!
85
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Mudhun!
86
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Iku layangku! Ayo lunga saka aku!
87
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Mekaten! Kita bakal lunga!
88
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Adoh, ngendi padha ora bisa nemokake kita!
89
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Bapak wis nesu, ta?
90
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Nggawe wish, Harry.
91
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Sapa sing ana?
92
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Nuwun sewu.
93
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Aku njaluk supaya sampeyan langsung lunga.
Sampeyan bejat lan mlebu.
94
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Garing, Dursley, sampeyan prune gedhe.
95
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
Aku durung weruh sampeyan
wiwit sampeyan isih bayi, Harry.
96
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Sampeyan rada luwih saka sing dakkarepake.
Utamane ing tengah.
97
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Aku dudu Harry.
98
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Aku.
- Inggih, mesthi sampeyan.
99
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Tak apa kanggo sampeyan.
100
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Wedi aku lungguh ing, nanging aku mbayangno
rasane bakal padha.
101
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Panggang dhewe, tembung lan kabeh.
102
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
matur nuwun.
103
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Ora saben dina wong enom sampeyan
wis 11, iku?
104
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Ngapunten, nanging sampeyan sapa?
105
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, Penjaga Kunci
lan Grounds ing Hogwarts.
106
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Mesthi, sampeyan ngerti babagan Hogwarts.
- Nuwun sewu, mboten.
107
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Apa sampeyan ora tau mikir ing ngendi
ibu lan bapakmu sinau kabeh?
108
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Sinau apa?
109
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Sampeyan ahli sihir, Harry.
110
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Aku apa?
- Tuntunan.
111
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Sing apik, aku arep taruhan,
yen sampeyan wis dilatih.
112
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Ora, sampeyan wis nggawe kesalahan.
Maksudku...
113
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...Aku ora bisa dadi penyihir.
114
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Maksudku, aku mung Harry. Mung Harry.
115
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Inggih, Mung Harry, apa sampeyan tau
nggawe apa-apa?
116
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Apa wae sing sampeyan ora bisa nerangake,
nalika sampeyan nesu utawa wedi?
117
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
“Dhuh Pak Potter,
We are pleased kanggo nampa sampeyan ...
118
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...ing Sekolah Hogwarts
saka Witchcraft lan Wizardry."
119
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Dheweke ora bakal lunga! Kita sumpah
kita bakal mungkasi kabeh sampah iki.
120
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Sampeyan ngerti? Sampeyan wis ngerti kabeh
lan sampeyan ora tau ngomong?
121
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Mesthi kita ngerti.
Kepiye carane sampeyan ora bisa?
122
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Adhiku sing sampurna yaiku sapa dheweke.
123
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Ibu lan bapakku bangga banget
dina dheweke entuk layang.
124
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
"Kita duwe penyihir ing kulawarga.
Apik ora?"
125
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Aku mung siji sing ndeleng dheweke
kanggo apa dheweke.
126
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
Wong aneh!
127
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Banjur dheweke ketemu karo Potter,
banjur dheweke duwe sampeyan ...
128
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...lan aku ngerti sampeyan bakal padha.
Kaya aneh, kaya ora normal.
129
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
Banjur dheweke dhewe diunekake,
lan kita tak ndharat karo sampeyan.
130
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Diunekake? Sampeyan ngomong marang aku
wong tuwaku seda amarga kacilakan mobil.
131
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Kacilakan mobil? Kacilakan mobil tiwas
Lily lan James Potter?
132
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Kita kudu ngomong soko.
- Iku nesu! Skandal!
133
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Dheweke ora bakal lunga.
134
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Muggle gedhe kaya sampeyan
arep mungkasi dheweke?
135
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Muggle?
136
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Wong non-sihir. Bocah iki wis
jenenge mudhun wiwit lair.
137
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Dheweke arep menyang sekolah paling apik
saka ilmu sihir lan sihir.
138
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Dheweke bakal dadi kepala sekolah sing paling apik
Hogwarts wis weruh, Albus Dumbledore.
139
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Aku ora bakal mbayar kanggo duwe crackpot
wong bodho tuwa ngajari trik sulap.
140
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Aja nganti ngina Albus Dumbledore...
141
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
... ing ngarepku.
142
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Aku bakal ngormati yen sampeyan ora ngandhani
sapa wae ing Hogwarts babagan iki.
143
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- Aku ora diijini nindakake sihir.
- Oke.
144
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Kita rada ketinggalan jadwal.
Paling apik off.
145
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Kajaba sampeyan luwih seneng tetep, mesthi.
146
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"Kabeh siswa kudu dilengkapi ...
147
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...ukuran standar 2
wajan timah...
148
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
... lan bisa nggawa, yen padha kepéngin,
manuk hantu, kucing utawa kodhok."
149
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Apa kita bisa nemokake kabeh iki ing London?
150
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Yen sampeyan ngerti menyang ngendi.
151
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ah, Hagrid! Biasane, aku ngira?
152
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Ora, matur nuwun, Tom.
Aku ing bisnis resmi Hogwarts.
153
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Mung mbantu Harry tuku
perlengkapan sekolahe.
154
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Rahayu nyawa kawula.
Iku Harry Potter!
155
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Sugeng rawuh, Pak Potter.
Sugeng rawuh.
156
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford. Aku ora percaya
Aku ketemu sampeyan pungkasanipun.
157
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harry Potter. Ora bisa ngomong
sepira bungahe aku bisa ketemu karo kowe.
158
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Halo, profesor. Aku ora weruh sampeyan.
159
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Profesor Quirrell bakal dadi sampeyan
Pertahanan nglawan guru Ilmu Gelap.
160
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Oh, seneng ketemu sampeyan.
161
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Subyek sing narik kawigaten.
162
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Ora sampeyan butuh, eh, Potter?
163
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Ya wis, kudu lunga saiki.
Akeh sing tuku.
164
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
pamit.
165
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Lah, Harry? Sampeyan wis misuwur.
- Nanging kenapa aku misuwur?
166
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Kabeh wong iku,
kok padha ngerti sapa aku?
167
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Aku ora yakin yen aku wong sing bener
kanggo pitutur marang kowe iku.
168
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Sugeng rawuh, Harry, menyang Diagon Alley.
169
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Kene, sampeyan njaluk quills lan tinta.
170
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Ing kana, kabeh bit lan bobs
kanggo nindakake sihir.
171
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Iku sapu balap kelas donya.
172
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Delengen! Nimbus 2000 anyar!
173
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Iku model paling cepet durung.
174
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Nanging kepiye carane aku kudu mbayar kabeh iki?
Aku ora duwe dhuwit.
175
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Ana dhuwit sampeyan.
Gringotts, bank tuntunan.
176
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Ora ana papan sing luwih aman, ora ana siji.
Kajaba mbok menawa Hogwarts.
177
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, apa persis
apa iki?
178
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Padha goblin. Sing pinter teka,
nanging ora paling grapyak saka kéwan.
179
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Paling apik tetep cedhak.
180
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Pak Harry Potter pengin
kanggo nggawe mundur total.
181
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
Lan Pak Harry Potter
duwe kuncine?
182
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Ngenteni sedhela.
Tak kene nang endi wae.
183
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Ana setan cilik.
184
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Lan ana sing liya.
185
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Profesor Dumbledore menehi kula iki.
186
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Iku babagan You-Know-What
ing vault sampeyan-ngerti-kang.
187
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
apik banget.
188
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Lemari 687.
189
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lampu, mangga.
190
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Key, mangga.
191
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Apa sampeyan mikir wong tuwa
bakal ninggalake sampeyan karo apa-apa?
192
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Vault 713.
- Ana apa, Hagrid?
193
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Ora bisa ngomong.
bisnis Hogwarts. Rahasia banget.
194
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Ngadeg mburi.
195
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Paling apik ora kanggo sebutno iki kanggo sapa wae.
196
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Aku isih butuh tongkat.
197
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Sampeyan pengin Ollivanders.
Ora ana papan sing luwih apik.
198
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Mlayu ana lan ngenteni.
Aku duwe siji liyane kanggo nindakake.
199
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Halo?
200
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Halo?
201
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Aku kepingin weruh nalika
Aku bakal ketemu sampeyan, Pak Potter.
202
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Kayane mung wingi...
203
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...yen bapak lan ibumu kuwi
ing kene tuku tongkat pisanan.
204
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Kene kita.
205
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Menehi gelombang.
206
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Ketoke ora.
207
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
mbok menawa...
208
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...iki.
209
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Ora, ora, mesthi ora.
Ora ketompo.
210
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Aku heran...
211
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Penasaran.
212
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Penasaran banget.
213
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Ngapunten, nanging apa sing penasaran?
214
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Aku ngelingi saben tongkat
Aku wis tau ngedol, Pak Potter.
215
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Kebetulan phoenix...
216
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
... sing wulu buntute manggon
ing teken Panjenengan, marang wulu liyane.
217
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Mung siji liyane.
218
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Iku penasaran sing kudu
ditakdirke tongkat iki...
219
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
... nalika seduluré
menehi parut sing.
220
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
Lan sapa sing duwe tongkat kasebut?
221
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Kita ora nyebut asmane.
222
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Tongkat kasebut milih
tuntunan, Pak Potter.
223
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Ora mesthi jelas kenapa.
224
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Nanging aku rumangsa wis jelas ...
225
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
... sing bisa kita ngarepake
bab gedhe saka sampeyan.
226
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Sawise kabeh, Dheweke-Sapa-Ora-Dijenengi...
227
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
... nindakake perkara sing apik.
228
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
ngeri...
229
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...ya, nanging gedhe.
230
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry! Harry!
231
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Sugeng ambal warsa.
232
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Sampeyan ora apa-apa, Harry?
Sampeyan katon sepi banget.
233
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Dheweke mateni wong tuwaku, ta?
Sing maringi aku iki.
234
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Sampeyan ngerti, Hagrid. Aku ngerti sampeyan.
235
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Pisanan, lan ngerti iki
amarga iku penting banget:
236
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Ora kabeh ahli sihir iku apik.
237
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Sawetara wong dadi ala.
Sawetara taun kepungkur ...
238
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
... ana tukang sihir sing dadi ala
minangka sampeyan bisa pindhah. jenenge V...
239
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Jenenge V...
- Mungkin yen sampeyan nulis?
240
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Ora, aku ora bisa ngeja.
241
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Oke, Voldemort.
- Voldemort?
242
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Wektu iku peteng, Harry.
243
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
Voldemort diwiwiti
kanggo ngumpulake sawetara pandherekipun.
244
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
Digawa menyang sisih peteng.
245
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
Sapa wae sing ngadeg marang dheweke
rampung mati.
246
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
Wong tuwamu perang nglawan dheweke
247
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
Nanging ora ana sing urip sepisan
dheweke mutusake kanggo mateni wong-wong mau.
248
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
Ora ana wong, ora siji
249
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
Kajaba kowe.
250
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
aku? Voldemort nyoba mateni aku?
251
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
ya wis. Iku dudu potongan biasa
ing bathukmu, Harry.
252
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Tandha kaya ngono mung asale saka wujud
kena kutukan, kutukan ala.
253
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Apa sing kedadeyan karo V?
Kanggo Sampeyan-Ngerti-Sapa?
254
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Ya, ana sing kandha yen dheweke seda.
255
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, ing mratelakake panemume.
256
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Ora, aku ngira dheweke isih ana ing njaba ...
257
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
... kesel banget kanggo nerusake.
258
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Nanging siji bab sing mesthi. soko
babagan sampeyan stumped dheweke wengi.
259
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Mulane kowe kondhang.
Mulane kabeh wong ngerti jeneng sampeyan.
260
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Sampeyan cah lanang sing urip.
261
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
Apa sampeyan ndeleng?
262
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, iku wektu?
263
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Aku kudu ninggal kowe.
Dumbledore bakal pengin ...
264
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Ya, dheweke bakal kepengin weruh aku.
Sepurmu mangkat 10 menit.
265
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Iki tiketmu. Tetep karo tiket sampeyan,
iku penting banget.
266
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Platform 93/4"?
267
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Nanging, Hagrid, mesthi ana kesalahan.
Iki ngandika platform 93/4.
268
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Ora ana sing kaya ngono, ta?
269
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Nuwun sewu.
270
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten.
271
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Ing sisih kiwa sampeyan.
272
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Bisa ngomong ngendi
Aku bisa nemokake platform 93/4?
273
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Mikir sampeyan lucu, ta?
274
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Iku padha saben taun,
dikempalken karo Muggles.
275
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Muggle?
- Platform 93/4, kanthi cara iki.
276
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Oke, Percy, sampeyan dhisik.
277
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, sampeyan sabanjuré.
278
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Dheweke dudu Fred, aku.
- Sampeyan nelpon dhewe ibu kita?
279
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Nuwun sewu, George.
280
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Aku mung guyon. Aku Fred.
281
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
nyuwun pangapunten.
282
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Apa sampeyan bisa ngomong kepiye carane?
283
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Carane njaluk menyang platform?
Aja kuwatir, sayang.
284
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Iki pisanan Ron
menyang Hogwarts uga.
285
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Kabeh sing sampeyan lakoni mung mlaku ing tembok
antarane platform 9 lan 10.
286
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Paling apik kanggo mbukak yen sampeyan gugup.
- Sugeng.
287
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
nyuwun pangapunten. Apa sampeyan keberatan?
Nang endi wae wis kebak.
288
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Ora babar pisan.
289
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Aku Ron, by the way.
Ron Weasley.
290
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Aku Harry. Harry Potter.
291
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Dadi bener!
292
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Maksudku, sampeyan pancene duwe?
293
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Apa?
- Tatu?
294
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
jahat!
295
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Apa wae saka troli, dears?
- Ora, matur nuwun. Aku wis siap.
296
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Kita bakal njupuk akeh.
297
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Kacang Kacang Saben Rasa Bertie Bott?
- Padha tegese saben rasa.
298
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Ana coklat
lan peppermint lan uga ...
299
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
... bayem, ati lan babat.
300
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George sumpah dheweke entuk
sapisan booger-roso.
301
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Apa padha kodhok nyata?
- Iku mantra. Sampeyan pengin kertu.
302
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Saben paket duwe penyihir sing misuwur
utawa tuntunan. Aku duwe udakara 500 dhewe.
303
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Deleng!
304
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Iku rejeki bosok. Dheweke mung
entuk siji lompat apik ing wong.
305
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Aku duwe Dumbledore!
- Aku entuk babagan enem wong.
306
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hei, dheweke wis ora ana!
307
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Sampeyan ora bisa nyana dheweke
nongkrong sedina muput, bisa?
308
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Iki Scabbers.
Pathetic, ta?
309
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Sithik.
310
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fred maringi kula mantra
kanggo nguripake dheweke kuning. Pengin ndeleng?
311
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Ya.
312
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Apa ana sing weruh kodhok?
313
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- A lanang jenenge Neville kang ilang.
- Ora.
314
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Oh, sampeyan nindakake sihir?
Ayo padha ndeleng, banjur.
315
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
Srengenge, daisies, butter mellow
316
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
Kuning tikus sing bodho lan lemu iki
317
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Apa sampeyan yakin iku mantra nyata?
Nah, iku ora apik banget, ta?
318
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Aku mung nyoba
sawetara sing prasaja dhewe ...
319
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
... nanging kabeh wis makarya kanggo kula.
320
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Contone:
321
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
Oculus Reparo.
322
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Sing luwih apik, ta?
323
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Jangkrik suci, sampeyan Harry Potter!
324
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Aku Hermione Granger.
Lan sampeyan?
325
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Aku Ron Weasley.
- Kesenengan.
326
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Kowe loro luwih becik ganti klambi.
Aku ngarepake kita bakal teka.
327
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Sampeyan duwe rereget ing irung.
Apa sampeyan ngerti?
328
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Ing kono wae.
329
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Bener, banjur.
Taun pisanan, kanthi cara iki, mangga!
330
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Ayo, taun pisanan, aja isin.
Ayo saiki, cepet.
331
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Halo, Harry.
- Hi, Hagrid.
332
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Bener, banjur. Iki dalan menyang prau.
Ayo saiki, tindakake kula.
333
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
jahat.
334
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Sugeng rawuh ing Hogwarts.
335
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Sakcepete, sampeyan bakal ngliwati
lawang iki lan gabung karo kanca-kancamu.
336
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Nanging sadurunge sampeyan njupuk kursi,
sampeyan kudu diurutake menyang omah sampeyan.
337
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Dheweke yaiku Gryffindor, Hufflepuff ...
338
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
... Ravenclaw lan Slytherin.
339
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Nalika sampeyan ing kene, omahmu
bakal kaya kulawarga.
340
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Kamenangan sampeyan bakal entuk poin.
341
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Sembarang aturan-nglanggar
lan sampeyan bakal kelangan TCTerms.
342
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Ing pungkasan taun, omah
karo TCTerms paling menang piala house.
343
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!
344
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Nuwun sewu.
345
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Upacara Pembagian
bakal miwiti momentarily.
346
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Dadi bener,
apa padha ngomong ing Sepur.
347
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harry Potter wis teka ing Hogwarts.
348
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter?
349
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Iki Crabbe lan Goyle.
350
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
Lan aku Malfoy.
351
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.
352
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Pikir jenengku lucu, ta?
Aku ora perlu takon sampeyan.
353
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Rambut abang lan jubah tangan?
Sampeyan kudu dadi Weasley.
354
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Sampeyan bakal nemokake sawetara kulawarga wizarding
luwih apik tinimbang liyane.
355
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Sampeyan ora pengin golek kanca
kanthi jinis sing salah.
356
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Aku bisa mbantu sampeyan ana.
357
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Aku rumangsa bisa ngomong sing salah
kanggo aku, matur nuwun.
358
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Saiki kita siyap kanggo sampeyan.
Tindakake aku.
359
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Langit-langit ora nyata. Iku disihir
katon kaya langit wengi.
360
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
Aku maca babagan iki
ing Hogwarts, A History.
361
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Apa sampeyan ngenteni ing kene, please?
362
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Saiki, sadurunge kita miwiti ...
363
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
... Profesor Dumbledore pengin
kanggo ngomong sawetara tembung.
364
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Aku duwe sawetara kabar wiwitan
Aku pengin ngumumake.
365
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Taun-taun pisanan, mangga dicathet ...
366
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...yen Alas Gelap iku
dilarang banget kanggo kabeh siswa.
367
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Uga, pengasuh kita, Pak Filch,
wis takon aku ngelingake sampeyan ...
368
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
... sing koridor lantai katelu
wis diluar batas...
369
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...kanggo saben wong sing ora pengin
mati sing paling nglarani.
370
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
matur nuwun.
371
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Nalika aku nyebut jenengmu,
sampeyan bakal metu.
372
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Aku bakal nyelehake Topi Sorting
ning sirahmu...
373
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
... lan sampeyan bakal diurutake
menyang omahmu.
374
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger.
375
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Oh, ora. Oke, santai.
376
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Mental, sing, aku pitutur marang kowe.
377
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Bener, banjur. bener.
378
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Oke. Gryffindor!
379
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.
380
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin!
381
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Saben penyihir sing dadi ala
ana ing Slytherin.
382
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones.
383
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, apa iku?
384
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
ora ana apa-apa. Ora apa-apa, aku ora apa-apa.
385
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Ayo ndeleng ...
386
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Aku ngerti! Hufflepuff!
387
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley.
388
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Weasley liyane!
Aku mung ngerti apa sing kudu dilakoni karo sampeyan.
389
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Gryffindor!
390
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harry Potter.
391
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Susah, angel banget.
392
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Akeh wani, aku weruh.
Ora pikiran ala, uga.
393
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Ana bakat, oh, ya.
394
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
Lan ngelak kanggo mbuktekaken dhewe.
395
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Nanging ngendi kanggo nyelehake sampeyan?
396
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Ora Slytherin, ora Slytherin!
397
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Ora Slytherin, ta? Apa sampeyan yakin?
398
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Sampeyan bisa dadi gedhe, sampeyan ngerti.
Iku kabeh kene, ing sirah.
399
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
Lan Slytherin bakal mbantu sampeyan ing dalan
kanggo gedhe, ora mangu babagan.
400
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
ora? Inggih, yen sampeyan yakin.
401
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Luwih becik...
402
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Gryffindor!
403
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Kawigatosan panjenengan, mangga.
404
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Ayo riyaya diwiwiti.
405
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Aku setengah setengah.
406
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Bapakku Muggle. Ibu iku penyihir.
407
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Kejut sing ora becik kanggo dheweke
nalika dheweke ngerti.
408
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, sapa guru iku
ngomong karo Profesor Quirrell?
409
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Profesor Snape,
kepala omah Slytherin.
410
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Apa dheweke mulang?
- Ramuan.
411
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Nanging dheweke seneng karo Seni Gelap.
Dheweke wis sawise proyek Quirrell kanggo taun.
412
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Hello! piye kabare?
413
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Sugeng rawuh ing Gryffindor.
414
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Iku Baron Getih!
415
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Hello, Sir Nicholas.
Duwe musim panas sing apik?
416
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Sumelang. Sepisan maneh, panjalukku melu
Hunt Tanpa Kepala wis ditolak.
417
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Aku ngerti sampeyan.
Sampeyan meh ora duwe sirah Nick.
418
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Aku luwih milih Sir Nicholas,
yen ora ketompo.
419
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Meh" tanpa sirah?
Carane sampeyan bisa meh tanpa sirah?
420
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Kaya iki.
421
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Gryffindors, tindakake kula, please.
Terus. matur nuwun.
422
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, ikut aku. cara iki.
423
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Iki minangka dalan sing paling langsung
menyang asrama.
424
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Tansah mripat ing staircases.
Padha seneng ngganti.
425
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Terus, please, lan tindakake kula.
Cepet saiki, ayo. Ayo.
426
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Gambar iku obah.
427
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Delengen sing siji.
- Aku dheweke fancies sampeyan.
428
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Delengen!
- Sapa sing cah wadon?
429
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Sugeng rawuh ing Hogwarts.
430
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Sandi?
431
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis.
432
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Tindakake aku, kabeh. Terus.
Cepet, ayo.
433
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Ngumpul mrene.
434
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Sugeng rawuh ing kamar umum Gryffindor.
435
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Asrama putra ing sisih kiwa ndhuwur.
Bocah-bocah wadon, padha ing sisih tengen sampeyan.
436
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Barang sampeyan duwe
wis digawa munggah.
437
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
digawe iku!
438
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Bisa mbayangno tampilan ing lawas
pasuryan McGonagall yen kita padha pungkasan?
439
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Sing ana getih sarwa!
- Matur nuwun kanggo penilaian kasebut.
440
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Luwih becik aku ngowahi wujud
Pak Potter lan sampeyan menyang watch.
441
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Banjur salah siji saka sampeyan bisa ing wektu.
- Kita ilang.
442
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Banjur mbok menawa peta? Aku percoyo karo kowe
ora perlu golek kursi.
443
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Ora bakal ana sing bodho waving-waving
utawa mantra bodho ing kelas iki.
444
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Kaya mangkono, aku ora nyana
akeh sing disyukuri...
445
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
... ngelmu subtle lan seni pas
yaiku nggawe ramuan.
446
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Nanging, kanggo sawetara sing milih ...
447
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
... sing duwe predisposisi ...
448
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...Aku bisa mulang sampeyan
piye carane ngguyu atine...
449
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...lan njeblug rasa.
450
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Aku bisa pitutur marang kowe carane kanggo botol fame ...
451
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
... brew kamulyan lan malah
sijine stopper ing pati.
452
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Banjur maneh, mungkin sawetara sampeyan duwe
teka ing Hogwarts kanthi kemampuan ...
453
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
... dadi nggegirisi sing
sampeyan rumangsa cukup yakin ...
454
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...ora nggatekake.
455
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Pak Potter.
456
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Selebriti anyar kita.
457
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Apa sing bakal dakwenehake yen ditambahake root
saka asphodel kanggo infus saka wormwood?
458
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Sampeyan ora ngerti? Ayo coba maneh.
459
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Ngendi sampeyan bakal katon
yen tak takoni golek bezoar?
460
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Aku ora ngerti, Pak.
461
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Apa bedane
antarane monkshood lan wolfsbane?
462
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Aku ora ngerti, Pak.
463
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
mesakake.
464
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Sing jelas, ketenaran dudu kabeh ...
465
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...apa, Pak Potter?
466
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
Mripat kelinci, harpa string hum
Ngowahi banyu iki dadi rum
467
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
Mripat kelinci...
468
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Apa Seamus nyoba kanggo nindakake
menyang banyu?
469
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Nguripake menyang rum. Bener ngatur
teh lemah wingi, sadurunge ...
470
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Mail kene.
471
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Apa aku bisa nyilih iki? Matur nuwun.
472
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Deleng, Neville duwe Remembrall.
473
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Aku wis maca babagan. Kumelun nguripake
abang nalika sampeyan wis lali soko.
474
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Masalahe, aku ora kelingan
apa aku wis lali.
475
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Ana sing nyuwil menyang Gringotts. Rungokno.
476
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"Dipercaya minangka karya
saka penyihir peteng utawa penyihir ...
477
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringotts goblins ngakoni
nglanggar nanging nandheske boten dijupuk.
478
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Kubah sing dimaksud, nomer 713,
wis dikosongake ing dina sing padha."
479
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Sing aneh. Kubah kuwi
Hagrid lan aku lunga menyang.
480
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Sugeng siang, kelas.
- Sugeng siang, Madam Hooch.
481
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Sugeng sonten, Amanda.
sugeng sonten.
482
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Sugeng rawuh ing wulangan mabur kawitan.
483
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
Apa sing sampeyan ngenteni?
Mlaku-mlaku menyang sapu.
484
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Ayo saiki, cepet. Kelet tangan sampeyan
liwat sapu lan ngomong, "Munggah."
485
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
munggah!
486
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
munggah.
487
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
munggah.
488
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
munggah. munggah!
489
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Kanthi perasaan.
490
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
meneng wae, Harry.
491
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Saiki, yen sampeyan wis nyekel
sapu sampeyan, aku pengin sampeyan pasang.
492
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Genggeman kenceng. Sampeyan ora pengin dadi
ngusapake saka mburi.
493
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Nalika aku nyebul singsot, aku pengin sampeyan
kanggo kick mati saka lemah, hard.
494
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Tansah sapu ajeg,
monggo sejenak...
495
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...banjur minger rada maju
lan tutul maneh mudhun.
496
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Ing singsot. Telu, loro...
497
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Pak Longbottom.
498
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Pak Longbottom!
- Mudhun, mudhun!
499
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!
500
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Mudhun sanalika iki!
501
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Kabeh wong metu saka dalan!
502
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Apa dheweke ora apa-apa?
503
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Ya ampun, bangkekane patah.
Wong lanang miskin. Ayo saiki, munggah sampeyan.
504
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Tansah sikilmu ing lemah
nalika aku nggawa dheweke menyang sayap rumah sakit.
505
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Ngerti? Yen aku weruh
sapu siji ing awang-awang...
506
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
... sing nunggang bakal diusir
sadurunge padha bisa ngomong Quidditch.
507
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Apa sampeyan ndeleng pasuryane?
508
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Yen dheweke wis squeezed iki, kang wis
kelingan tiba ing bokonge.
509
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Menehi kene, Malfoy.
510
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Ora. Aku bakal ninggalake iku nang endi wae
kanggo Longbottom golek.
511
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Kepiye babagan ing atap?
512
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Ana apa, Potter?
Luwih saka jangkauan sampeyan?
513
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, ora!
Sampeyan krungu apa Madam Hooch ngandika.
514
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Kajaba iku, sampeyan ora ngerti carane mabur.
515
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Apa wong bodho.
516
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Menehi kene utawa aku bakal
copot sapu!
517
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Apa ngono?
518
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Dadi, banjur.
519
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Sugeng tindak, Harry.
- Sing jahat, Harry!
520
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter!
521
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Tindakake aku.
522
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Sampeyan ngenteni kene.
523
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Profesor Quirrell, nyuwun pangapunten.
Apa aku bisa nyilih Kayu sedhela?
524
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Ya, mesthi.
525
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Potter, iki Oliver Wood.
Wood, aku wis nemokake sampeyan Seeker.
526
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Wis krungu? Harry Potter kang
Gryffindor Seeker anyar.
527
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Aku mesthi ngerti yen dheweke bakal nindakake kanthi apik.
528
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Pencari? Nanging taun pisanan
ora tau nggawe tim omah.
529
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Sampeyan kudu dadi pemain paling enom ing ...
- A abad, McGonagall ngandika.
530
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Inggih, Harry.
Wood mung ngandhani kita.
531
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred lan George ana ing tim kasebut.
Pemukul.
532
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Tugas kita yaiku kanggo mesthekake sampeyan
aja nganti getihen banget.
533
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Ora bisa janji.
Game kasar, Quidditch.
534
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Nanging ora ana sing mati ing pirang-pirang taun.
Ana sing ilang sok-sok.
535
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Nanging bakal katon ing sasi utawa rong sasi.
536
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Terus. Quidditch pancen apik tenan. Game paling apik
ana, lan sampeyan bakal gedhe banget.
537
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Aku wis tau diputer.
Apa yen aku nggawe wong bodho?
538
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Sampeyan ora bakal bodho.
Iku ing getih sampeyan.
539
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Sampeyan ora tau ngandhani bapakmu
uga Seeker.
540
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Aku ora ngerti.
541
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Aku pitutur marang kowe, iku seram.
Dheweke luwih ngerti babagan sampeyan tinimbang sampeyan.
542
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Sapa sing ora?
543
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Apa sing kedadeyan?
544
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Tangga ganti, elinga?
545
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Ayo menyang dalan iki.
- Sadurunge obah tangga maneh.
546
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Apa ana sing ngrasa
kita ora kudu kene?
547
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Kita ora kudu ana ing kene.
548
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Iki lantai katelu.
Dilarang.
549
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Ayo budal.
550
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Iku kucing Filch!
- Mlayu!
551
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Cepet, ayo ndhelik liwat lawang kuwi!
552
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Iku dikunci!
- Kita wis rampung kanggo!
553
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Ngalih!
554
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
Alohomora.
555
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
mlebu.
556
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
Alohomora?
557
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
Buku Mantra Standar,
bab pitu.
558
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Sapa ing kene, manisku?
559
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Ayo.
560
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filch wis ilang.
- Dheweke mikir lawang iki dikunci.
561
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Iki dikunci.
- Lan kanggo alesan apik.
562
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Apa sing ditindakake, njaga barang
kaya sing dikunci ing sekolah?
563
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Apa sampeyan ora weruh apa
iku ngadeg ing?
564
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Aku ora nyawang sikile!
Aku sibuk karo sirahe.
565
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Utawa mungkin sampeyan ora weruh.
Ana telu!
566
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Iku ngadeg ing lawang jebakan.
Ora sengaja.
567
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Iku njaga soko.
- Njaga soko?
568
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Bener. Saiki, yen sampeyan loro ora keberatan,
Aku arep turu...
569
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...sadurunge sampeyan nggawe ide liyane
kanggo njaluk kita matèni.
570
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Utawa luwih elek, diusir.
571
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Dheweke kudu ngurutake prioritase.
572
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Quidditch gampang dingerteni.
Saben tim duwe pitung pemain.
573
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Telung Chasers, loro Beaters,
siji Keeper lan Seeker. kuwi kowe.
574
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Ana telung jinis bal.
Iki jenenge Quaffle.
575
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
The Chasers nangani Quaffle lan nyoba
kanggo nyelehake liwat salah siji sing hoops.
576
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
The Keeper, iku aku,
mbela hoops. Karo aku nganti saiki?
577
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Aku mikir. Apa iku?
578
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Sampeyan luwih apik njupuk iki.
579
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Ati-ati saiki, wis bali.
580
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Ora ala, Potter.
Sampeyan bakal nggawe Beater adil.
581
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Apa kuwi?
582
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger. Bajingan cilik sing nakal.
583
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Nanging sampeyan Seeker.
584
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Siji-sijine aku pengin sampeyan
kanggo kuwatir babagan iki.
585
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
The Golden Snitch.
586
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Aku seneng bal iki.
- Sampeyan seneng saiki.
587
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Enteni wae. Iku cepet jahat
lan meh ora bisa dideleng.
588
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Apa sing kudu dak lakoni?
589
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Sampeyan nyekel.
Sadurunge Seeker tim liyane.
590
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Sampeyan nyekel iki, game wis rampung.
591
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Sampeyan nyekel iki, Potter,
lan kita menang.
592
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Salah sawijining penyihir sing paling rudimentary
skill iku levitation...
593
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
... utawa kemampuan kanggo nggawe obyek mabur.
594
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Apa sampeyan duwe wulu? apik.
595
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Saiki, aja lali bangkekan sing apik
gerakan sing wis kita latihan.
596
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
The swish lan gulung cepet. Kabeh wong.
597
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
The swish lan gulung cepet. apik.
Oh, lan enunciate.
598
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
Wingardium Leviosa.
Ayo lunga, banjur
599
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
Wingardium Leviosa.
600
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
Wingardium Leviosa.
601
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Ora, mandheg, mandheg, mandheg! Sampeyan arep
kanggo njupuk mripat wong metu.
602
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
Kejabi, sampeyan salah ngomong.
Iku Leviosa, dudu Leviosar.
603
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Sampeyan banjur, yen sampeyan pinter banget.
Terus, terus.
604
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
Wingardium Leviosa.
605
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Inggih rampung! Delengen kene kabeh,
Miss Granger wis rampung!
606
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Splendid!
607
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Inggih, dear.
608
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Aku mikir kita bakal mbutuhake
wulu liyane kene.
609
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
"Iku Leviosa, dudu Leviosar."
610
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Dheweke ngipi elek, jujur!
Ora gumun dheweke ora duwe kanca.
611
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Aku mikir dheweke krungu sampeyan.
612
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Ing endi Hermione?
613
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati ngandika ora bakal
metu saka jedhing.
614
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Dheweke kandha yen dheweke wis ana ing kana
kabeh sore, nangis.
615
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Troll ing guo!
616
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Troll ing guo!
617
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Panginten sampeyan kudu ngerti.
618
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
meneng!
619
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Kabeh bakal please ora gupuh!
620
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Saiki...
621
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
... prefects bakal mimpin omahé
bali menyang asrama.
622
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Guru bakal ngetutake aku
menyang guo.
623
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Gryffindors, terus, please,
lan tetep waspada.
624
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Kepiye troll bisa mlebu?
625
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Ora dhewe. Trolls pancen bodho.
Mbokmenawa wong main guyon.
626
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Apa?
- Hermione! Dheweke ora ngerti.
627
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Aku mikir troll ninggalake guo.
628
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Iku arep menyang jedhing cah wadon.
629
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, pindhah!
630
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Tulung! Tulung!
631
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hei, otak kacang!
632
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Tulung!
633
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Nindakake soko!
634
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Apa?
- Apa wae!
635
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Cepetan!
- Swish lan gulung cepet.
636
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
Wingardium Leviosa.
637
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Kelangan.
638
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Apa wis mati?
639
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Aku ora mikir. Mung kalah.
640
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troll boogers.
641
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Ya ampun!
Nerangake dhewe, sampeyan loro!
642
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Inggih, apa iku ...
- Iki salahku, Profesor McGonagall.
643
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Mbak Granger?
644
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Aku nggoleki troll.
Aku panginten aku bisa nangani iku.
645
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Nanging aku salah.
646
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Yen Harry lan Ron ora teka
lan ketemu kula, Aku mbokmenawa bakal mati.
647
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Dadi sing bisa, iku
bab banget bodho kanggo nindakake.
648
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Aku ngarepake prilaku sing luwih rasional
lan aku banget kuciwa ing sampeyan.
649
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Limang poin bakal dijupuk
saka Gryffindor ...
650
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
... amarga sampeyan ora duwe pertimbangan serius.
651
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Dene kowe wong loro...
652
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...Mugi-mugi panjenengan sadar
sepira begja sampeyan.
653
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Ora akeh siswa kelas siji
bisa troll...
654
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
... lan manggon kanggo crita.
655
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Lima poin...
656
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
... bakal dianugerahi kanggo saben sampeyan ...
657
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
... kanggo rejeki goblok.
658
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Mungkin sampeyan kudu lunga.
Bisa uga tangi.
659
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Njupuk roti panggang sethithik, kanca. Terus.
660
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ron bener.
Sampeyan butuh kekuatan sampeyan dina iki.
661
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Aku ora luwe.
662
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Sugeng dina iki, Potter.
Sampeyan wis mbuktekaken dhewe marang troll.
663
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Game saka Quidditch
kudu kerja gampang.
664
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Malah yen nglawan Slytherin.
665
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Sing nerangake getih.
- Getih?
666
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Wengi, aku ngira Snape ayo
troll minangka pengalihan ...
667
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
... supaya dheweke bisa ngliwati asu kasebut.
668
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Nanging dheweke entuk sithik,
mulane dheweke limping.
669
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Nanging kenapa ana wong sing nyedhaki asu kasebut?
670
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Ing Gringotts, Hagrid njupuk
soko metu saka vault.
671
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Ngandika iku bisnis Hogwarts,
rahasia banget.
672
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Sampeyan ngomong ...
673
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Kuwi sing dijaga asu.
Sing dikarepake Snape.
674
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Bit awal kanggo mail, iku ora?
- Nanging aku ora tau njaluk mail.
675
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Ayo padha mbukak.
676
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Iku sapu.
677
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Iku ora mung sapu,
iku Nimbus 2000!
678
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Nanging sapa?
679
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Wedi, Harry?
- Sithik.
680
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Ora apa-apa. Aku uga rumangsa kaya ngono
sadurunge game pisanan.
681
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Apa sing kedadeyan?
- Aku ora kelingan.
682
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Aku njupuk Bludger menyang sirah
rong menit ing.
683
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Tangi ing rumah sakit seminggu mengko.
684
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Sugeng rawuh ing Hogwarts pisanan
Quidditch game mangsa.
685
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Game dina iki,
Slytherin lawan Gryffindor!
686
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Para pemain njupuk posisi ...
687
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
... minangka Madam Hooch langkah menyang
lapangan kanggo miwiti game!
688
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Saiki, aku pengin game sing apik lan resik ...
689
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...saka kowe kabeh!
690
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Bludgers munggah,
ngiring dening Golden Snitch.
691
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Elinga, Snitch
punika worth 150 TCTerms.
692
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
The Seeker sing nyekel Snitch
mungkasi game.
693
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Quaffle dirilis
lan game wiwit!
694
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Skor Angelina Johnson!
Sepuluh poin kanggo Gryffindor!
695
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Inggih rampung!
696
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin njupuk Quaffle.
Bletchley ngliwati Kapten Marcus Flint.
697
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
10 poin liyane kanggo Gryffindor!
698
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Menehi kula sing!
699
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Njupuk sisih sing!
700
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Apa sing kedadeyan
karo sapu Harry?
701
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Iku Snape.
Dheweke jinxing sapu!
702
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Jinxing sapu? Apa sing kita lakoni?
- Ninggalake kanggo kula.
703
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Ayo, Hermione!
704
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
Lacarnum Inflamarae.
705
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
geni! Sampeyan lagi murub!
706
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Go, go, go, go!
707
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Kayane dheweke bakal lara.
708
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Dheweke duwe Snitch!
709
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harry Potter entuk 150 poin
kanggo nyekel Snitch!
710
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Gryffindor menang!
711
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Omong kosong! Kenapa Snape
sijine ipat ing sapu Harry?
712
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Sapa ngerti? Kenapa dheweke nyoba
kanggo ngliwati asu sing duwe sirah telu?
713
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Sapa sing ngandhani babagan Fluffy?
- Fluffy?
714
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Sing duwe jeneng?
- Mesthi dheweke duwe jeneng. Dheweke duweku.
715
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Aku tuku wong saka Irish.
Aku nyilihake dheweke menyang Dumbledore kanggo njaga ...
716
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Ora kudu ngomong ngono.
Ora ana pitakonan maneh! Sing paling rahasia.
717
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Nanging apa wae sing dijaga Fluffy,
Snape nyoba nyolong.
718
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codswallop. Profesor Snape
iku guru Hogwarts.
719
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Guru utawa ora, Aku ngerti mantra nalika
Aku weruh siji. Aku wis maca kabeh babagan.
720
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Sampeyan kudu tetep kontak mata,
lan Snape ora kedhip-kedhip.
721
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Persis.
722
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Saiki, sampeyan ngrungokake aku,
kowe telu.
723
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Sampeyan lagi melu-melu bab sing kudune
ora kena campur-campur. Iku mbebayani.
724
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Sing dijaga asu kuwi
antarane Dumbledore lan Nicholas Flamel.
725
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel?
726
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Aku ora kudu ngomong ngono.
Aku kudune ora ngomong ngono.
727
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicholas Flamel.
Sapa Nicholas Flamel?
728
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
Aku ora ngerti.
729
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
Sugeng Natal
Sugeng Natal
730
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
Telengen lonceng Hogwart
731
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
Sugeng Natal
Sugeng Natal
732
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
Tulisan mantra Natal
733
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Knight kanggo e5.
734
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Ratu kanggo e5.
735
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Babar pisan barbar!
736
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Kuwi catur penyihir.
Aku weruh sampeyan wis dikemas.
737
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Aku weruh sampeyan durung.
738
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Ganti rencana. Wong tuwaku lunga
menyang Romania kanggo ngunjungi sadulurku Charlie.
739
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Dheweke sinau naga ing kana.
- Apik. Sampeyan bisa mbantu Harry.
740
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Dheweke arep menyang perpustakaan
kanggo nggoleki Nicholas Flamel.
741
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Kita wis katon kaping satus!
742
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Ora ing bagean diwatesi.
Sugeng Natal.
743
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Aku wis kita wis
pengaruh ala marang dheweke.
744
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, tangi!
Ayo, Harry, tangi!
745
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Sugeng Natal, Harry.
- Sugeng Natal, Ron.
746
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
Kowe nganggo opo?
747
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oh, ibuku sing nggawe.
Kayane sampeyan uga duwe.
748
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Aku duwe hadiah?
- Ya.
749
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Ana ing kono.
750
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
“Bapakmu ninggal iki
kagunganku sadurunge seda.
751
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Wis wayahe bali menyang sampeyan.
Gunakake kanthi becik."
752
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Apa iku?
- Sawetara jinis jubah.
753
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Nah, ayo dideleng. Sijine ing.
754
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Awakku ilang!
755
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Aku ngerti apa iku.
Iku jubah kahuripan!
756
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Aku ora katon?
757
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Dheweke pancen langka.
Aku kepengin weruh sapa sing menehi sampeyan.
758
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Ora ana jeneng.
Iku mung ngandika, "Gunakake kanthi becik."
759
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
Kondhang Fire-Eaters.
Fiends abad kaping limalas.
760
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicholas Flamel.
Kowe nang endi?
761
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Sapa sing ana?
762
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Aku ngerti sampeyan ana ing kono.
Sampeyan ora bisa ndhelikake.
763
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Sapa iku? Tampilake dhewe.
764
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, aku...
765
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Sampeyan ora pengin aku
minangka mungsuhmu, Quirrell.
766
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Aku ora ngerti apa sing sampeyan maksud.
- Sampeyan ngerti banget apa maksudku.
767
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Kita bakal ngobrol sethithik maneh.
768
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Nalika sampeyan duwe wektu kanggo mutusake
ing ngendi kasetyanmu dumunung.
769
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Profesor. Aku ketemu iki
ing bagean diwatesi.
770
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Isih panas. Tegese
ana murid metu saka amben.
771
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
mbok?
772
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
Bapak?
773
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, sampeyan kudu ndeleng iki!
Ron, sampeyan kudu ndeleng iki!
774
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, ayo, metu saka amben!
775
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Kenapa?
- Ana sing kudu dideleng!
776
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Ayo! Ayo!
Ayo deleng, iku wong tuwaku!
777
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Aku mung ndeleng kita.
778
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Deleng kanthi bener.
Ayo, ngadeg ing kono.
779
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Ana. Sampeyan ndeleng wong, ta?
- Iki aku! Mung aku kepala lanang.
780
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
Lan aku nyekel Piala Quidditch.
781
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
Lan neraka getih!
Aku uga kapten Quidditch!
782
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Aku katon apik.
783
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, apa sampeyan mikir pangilon iki
nuduhake masa depan?
784
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Carane bisa?
Wong tuwaku loro wis seda.
785
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Bali maneh, Harry?
786
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Aku weruh sampeyan,
kaya akeh sadurunge sampeyan ...
787
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...wis nemu nikmate
saka Mirror of Erised.
788
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Aku percaya saiki
sampeyan ngerti apa sing ditindakake.
789
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Ayo kula menehi pitunjuk.
790
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Wong sing paling bahagia ing bumi ...
791
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
... bakal katon ing pangilon
lan mung ndeleng awake dhewe ...
792
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
... persis kaya dheweke.
793
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Dadi, nuduhake apa sing dikarepake.
Apa wae sing dikarepake.
794
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
ya wis. Lan ora.
795
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Iku nuduhake kita ora luwih utawa kurang ...
796
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
... tinimbang sing paling jero lan paling nekat
pepenginaning manah kita.
797
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Saiki sampeyan, Harry, sing wis
durung kenal keluargamu...
798
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
... sampeyan ndeleng wong ngadeg ing jejere sampeyan.
799
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Nanging elinga iki, Harry.
800
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Pangilon iki menehi kita
ni pun ilmu...
801
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
... utawa bebener.
802
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Wong lanang wis boroske ing ngarepe.
Malah dadi mad.
803
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Mulane sesuk
bakal dipindhah menyang omah anyar.
804
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
Lan aku kudu takon sampeyan ...
805
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...ora arep goleki maneh.
806
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Gak usah mikir mimpi...
807
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...lan lali urip.
808
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Aku wis sampeyan nggoleki ing bagean salah.
Kepiye carane aku bisa dadi bodho?
809
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Aku mriksa iki minggu kepungkur
kanggo maca sing entheng.
810
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Iki cahya?
811
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
mesthi! Punika!
812
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nicholas Flamel mung dikenal
pembuat Batu Filsuf.
813
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Apa?
814
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Jujur, kowe ora maca?
815
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"Watu Filsuf iku legendaris
zat kanthi kekuwatan sing nggumunake.
816
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Iku bakal ngowahi logam apa wae
dadi emas murni...
817
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
... lan ngasilake Elixir of Life
kang bakal ndadèkaké wong kang ngombé langgeng.”
818
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Abadi?
- Iku tegese sampeyan ora bakal mati.
819
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Aku ngerti apa tegese!
820
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"Watu siji-sijine sing saiki ana
kagungane Pak Nicholas Flamel...
821
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
... alkemis kacathet sing pungkasan taun
ngrayakake ulang tahun sing kaping 665."
822
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Kuwi sing dijaga Fluffy.
823
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Sing ana ing sangisore lawang jebakan.
Batu Filsuf.
824
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Aja pengin dadi kasar,
nanging aku ora ana negara kanggo nglipur.
825
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Kita ngerti babagan Stone Philosopher.
826
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Kita mikir Snape nyoba nyolong.
- Apa sampeyan isih babagan dheweke?
827
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Kita ngerti dheweke ngetutake.
Kita ora ngerti apa sebabe.
828
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape minangka salah sawijining guru
nglindhungi Stone. Dheweke ora bakal nyolong.
829
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
opo?
830
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Sampeyan krungu. Ayo,
Aku rada sibuk dina iki.
831
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Ngenteni sedhela.
"Salah siji saka guru"?
832
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Ana liyane
mbela Watu, apa ora?
833
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Mantra, mantra.
- Tengen.
834
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Mbuang wektu getih, yen sampeyan takon kula.
835
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Ora ana sing bisa ngliwati Fluffy.
836
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Ora ana jiwa sing ngerti carane,
kajaba aku lan Dumbledore.
837
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Aku ora kudu ngandhani sampeyan.
Aku ora kudu ngandhani sampeyan.
838
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, apa iku?
- Sing? Iku...
839
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Aku ngerti apa iku!
840
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Nanging, Hagrid, kepiye sampeyan entuk siji?
841
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Aku menang. Mati wong liyo
Aku ketemu mudhun ing pub.
842
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Rasane seneng banget bisa diilangi,
minangka prakara.
843
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Apa iku...
844
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
... naga?
845
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Iku ora mung naga.
Iku Norwegian Ridgeback.
846
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Kakangku nyambut gawe
karo iki ing Romania.
847
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Apa dheweke ayu ora? Oh, mberkahi dheweke.
Delengen, dheweke ngerti ibune.
848
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Hello, Norbert.
849
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert?
- Dheweke kudu duwe jeneng, ta?
850
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Apa ora, Norbert?
851
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Dheweke kudu dilatih sethithik,
mesthi.
852
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Sapa kuwi?
853
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.
854
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Ya ampun.
855
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid tansah pengin naga.
Marang kula supaya pisanan aku ketemu wong.
856
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Iku edan.
Lan luwih elek, Malfoy ngerti.
857
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Aku ora ngerti. Apa iku ala?
- Iku ala.
858
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
sugeng sonten.
859
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Ora ana apa-apa, aku mbaleni, ora ana apa-apa ...
860
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...menehi hak siswa
mlaku-mlaku ing wayah wengi.
861
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Mulane, minangka paukuman kanggo tumindak sampeyan,
50 TCTerms bakal dijupuk.
862
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- 50?!
- Saben.
863
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Kanggo mesthekake yen ora kedadeyan maneh ...
864
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
... kowe papat
bakal nampa tahanan.
865
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Ngapunten, profesor,
mbok menawa aku salah krungu.
866
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Aku panginten sampeyan ngandika papat kita.
867
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Ora, sampeyan krungu aku bener.
868
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Mulih kaya niyatmu,
sampeyan uga wis metu saka amben sawise jam.
869
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Sampeyan bakal melu kanca sekelas
ing tahanan.
870
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
A tega padha supaya
paukuman lawas mati.
871
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Apa penahanan wektu ketemu sampeyan
nggandhol jempol ing guo.
872
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Gusti, aku kangen bengok-bengok.
873
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Sampeyan bakal ditahan
karo Hagrid bengi iki.
874
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Dheweke duwe tugas cilik
ing jero alas peteng.
875
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Nuwun sewu, Hagrid.
876
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Gusti Allah, sampeyan isih ora
bab naga getih, sampeyan?
877
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norbert wis ora ana.
878
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore dikirim menyang Romania
manggon ing koloni.
879
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Iku apik, ta?
Dheweke karo jinis dhewe.
880
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Apa yen dheweke ora seneng karo Romania?
881
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Apa yen naga liyane iku tegese
marang dheweke? Dheweke mung bayi.
882
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Demi Allah, tarik awakmu.
Sampeyan arep menyang Alas.
883
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Kudu duwe akal babagan sampeyan.
884
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Alas? Aku panginten sing guyon.
Kita ora bisa mlebu ing kono.
885
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Siswa ora diidini.
Lan ana ...
886
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
... werewolves.
887
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Ana luwih saka werewolves
ing wit-witan mau.
888
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Sampeyan bisa yakin babagan iki.
889
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Wengi-wengi.
890
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
bener. Ayo budal.
891
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, apa iku?
892
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Apa kita kene kanggo.
weruh iku?
893
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Sing getih unicorn, sing.
Aku nemokake wong mati sawetara minggu kepungkur.
894
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Saiki, wong iki wis lara banget
dening soko.
895
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Dadi, tugas kita lunga
lan golek kewan miskin.
896
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermione, ayo karo aku.
897
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
Lan, Harry, sampeyan bakal lunga karo Malfoy.
898
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Oke. Banjur aku njaluk Fang.
899
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
nggih. Supaya sampeyan ngerti,
dheweke pengecut getih.
900
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Enteni nganti bapakku krungu bab iki.
Iki barang saka abdi.
901
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Yen aku ora ngerti luwih apik,
Aku ngomong sampeyan wedi.
902
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Aku ora wedi, Potter.
903
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Apa sampeyan krungu?
904
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Ayo, Fang.
905
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
wedi!
906
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Apa iku, Fang?
907
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, sampeyan kudu lunga.
Sampeyan dikenal akeh makhluk ing kene.
908
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
Alas ora aman ing wektu iki.
Utamane kanggo sampeyan.
909
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Apa sing sampeyan nylametake aku?
910
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Makhluk sing nggegirisi.
Iku kejahatan elek kanggo mateni unicorn.
911
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Ngombé getihé bakal tetep urip
senajan sampeyan mati sak inci.
912
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Nanging ing rega elek. Kanggo sampeyan
wis mateni barang sing murni banget ...
913
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
... sing wayahe getih ndemek
lambe, sampeyan bakal duwe setengah urip.
914
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Urip sing dikutuk.
915
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Sapa sing bakal milih urip kaya ngono?
- Apa sampeyan ora bisa mikir sapa?
916
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Maksude ngomong ngono
sing mateni unicorn...
917
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
... sing ngombe getihe,
iku Voldemort?
918
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Apa sampeyan ngerti apa sing didhelikake
ing sekolah ing wektu iki?
919
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Batu Filsuf.
920
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry!
921
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Sugeng rawuh, Firenze.
Ndeleng sampeyan wis ketemu Pak Potter enom kita.
922
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Sampeyan ora apa-apa, Harry?
923
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter,
kene aku ninggalake sampeyan.
924
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Sampeyan wis aman saiki. Sugeng dalu.
925
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Maksudmu, Sampeyan-Ngerti-Sapa ing njaba
saiki nang Hutan?
926
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Nanging dheweke ora kuwat.
Dheweke urip saka unicorns.
927
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Apa sampeyan ora weruh? Kita wis salah.
928
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Snape ora pengin Watu kanggo awake dhewe.
Dheweke kepengin kanggo Voldemort.
929
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Kanthi Elixir of Life,
Voldemort bakal kuwat maneh.
930
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Dheweke bakal bali.
931
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Nanging yen dheweke bali ...
932
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
... sampeyan ora mikir dheweke bakal nyoba
kanggo mateni sampeyan, apa sampeyan?
933
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Yen dheweke duwe kesempatan,
bisa uga wis nyoba bengi iki.
934
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
Lan kanggo mikir aku wis kuwatir
babagan final Potions sandi.
935
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Tetep sedhela.
Kita lali siji bab.
936
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Sapa sing dadi penyihir
Voldemort tansah wedi?
937
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore. Anggere Dumbledore
iku watara, Harry, sampeyan aman.
938
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Selagi Dumbledore isih ana,
sampeyan ora bisa kena.
939
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Aku krungu ujian akhir Hogwarts
medeni, nanging aku ketemu sing nyenengake.
940
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Ngomong dhewe.
Oke, Harry?
941
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Tatuku. Iku tetep kobong.
- Iku wis kedaden sadurunge.
942
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Ora kaya iki.
- Sampeyan kudu ndeleng perawat.
943
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Aku iki bebaya.
Iku tegese bebaya bakal teka.
944
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Mesthi!
- Apa iku?
945
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Apa ora aneh apa sing dikarepake Hagrid
luwih saka sembarang naga ...
946
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
... lan wong liyo mung kelakon
duwe siji?
947
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Carane akeh wong ngumbara
karo endhog naga?
948
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Yagene aku ora weruh sadurunge?
949
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Sapa sing menehi endhog?
Kaya apa dheweke katon?
950
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Aku ora tau weruh pasuryane.
Dheweke terus hood munggah.
951
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Sampeyan lan wong liyo iki
mesti wis ngomong.
952
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Dheweke kepengin ngerti jinis apa
saka makhluk sing dakdeleng.
953
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Aku kandha, "Sawise Fluffy,
naga ora bakal dadi masalah."
954
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Apa dheweke kasengsem ing Fluffy?
- Mesthi dheweke kasengsem.
955
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Sepira kerepe kowe ketemu
asu endhas telu?
956
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Nanging aku kandha marang dheweke, "Tipu karo kewan apa wae
yaiku ngerti carane nggawe dheweke tenang."
957
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Njupuk Fluffy, contone. Play wong
musik lan dheweke langsung turu.
958
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Aku ora kudu ngandhani sampeyan.
959
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Kowe arep menyang ngendi?
960
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Kita kudu ndeleng Dumbledore.
Langsung wae!
961
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Aku wedi dheweke ora ana ing kene.
962
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Dheweke nampa owl urgent
saka Kamentrian Piandel lan kiwa.
963
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Dheweke wis lunga?
Nanging iki penting!
964
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Iki babagan Watu Filsuf!
965
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Kepiye sampeyan ngerti?
- Ana sing arep nyoba nyolong.
966
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Aku ora ngerti carane sampeyan ngerti,
nanging aku njamin sampeyan uga dilindhungi.
967
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Saiki kowe arep bali
menyang asrama sampeyan? meneng.
968
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Sing ora asing ketemu Hagrid.
Iku Snape.
969
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Tegese dheweke ngerti
carane kanggo nglewati Fluffy.
970
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- Lan karo Dumbledore lunga ...
- Sugeng siang.
971
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Apa bakal telung Gryffindors enom ...
972
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
... apa ing dina kaya iki?
973
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Kita mung ...
- Sampeyan kudu ati-ati.
974
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Wong bakal mikir sampeyan ...
975
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
... nganti soko.
976
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Saiki apa sing kudu kita lakoni?
977
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
We pindhah mudhun lawang trap. Bengi iki.
978
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.
979
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, ayo! Sampeyan kudune ora ana ing kene!
980
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Sampeyan uga kudu.
Sampeyan nyolong metu maneh, ta?
981
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Neville, ngrungokake. We were...
- Ora, aku ora bakal nglilani sampeyan!
982
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Sampeyan bakal nggawe Gryffindor ing alangan maneh.
Aku bakal nglawan sampeyan.
983
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
Neville, aku nyuwun pangapunten babagan iki.
Petrificus Totalus.
984
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Sampeyan kadang medeni,
sampeyan ngerti iku?
985
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Sarwa, nanging medeni.
986
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Ayo budal.
987
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Nuwun sewu.
- Iku kanggo kabecikan sampeyan dhewe, sampeyan ngerti.
988
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Sampeyan ngadeg ing sikilku!
- Nuwun sewu.
989
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
Alohomora.
990
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Ngenteni sedhela. Dheweke...
991
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...ngorok.
992
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape wis tekan kene.
Dheweke wis sijine mantra ing clempung.
993
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Wis ambegan nggegirisi.
994
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- We kudu mindhah paw sawijining.
- Apa?
995
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Ayo!
996
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Oke. Push.
997
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Aku ndhisiki. Aja ngetutake
nganti aku menehi tandha.
998
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Yen ana kedadeyan ala,
metu dhewe.
999
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Apa katon rada sepi kanggo sampeyan?
1000
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
Kacapi.
1001
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Iku mandheg muter.
1002
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Langsung!
1003
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Untunge tanduran iki ana ing kene.
1004
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Stop obah, sampeyan loro.
Iki Snare Iblis.
1005
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Sampeyan kudu santai. Yen ora,
iku mung bakal matèni sampeyan luwih cepet.
1006
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Mateni kita luwih cepet?
Oh, saiki aku bisa santai!
1007
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!
1008
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Saiki apa sing bakal kita lakoni?
- santai wae!
1009
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione, sampeyan ing ngendi?
- Apa sing dakkandhakake! Percaya aku.
1010
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya, aku ora apa-apa.
1011
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Dheweke ora santai, ta?
- Ketoke ora.
1012
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Kita kudu nindakake soko.
- Apa?
1013
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Aku elinga maca soko
ing Herbology.
1014
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Perangan Iblis, Perangan Sétan.
Asyik maut...
1015
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
... nanging bakal sulk ing srengenge!
Mekaten! Iku sengit suryo srengenge.
1016
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
Lumus Solem.
1017
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, sampeyan ora apa-apa?
- Ya.
1018
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Untunge kita ora gupuh.
1019
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Lucky Hermione mbayar manungsa waé
ing Herbology.
1020
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Apa iku?
1021
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
Aku ora ngerti. Muni kaya swiwi.
1022
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Penasaran. Aku wis tau weruh
manuk kaya iki.
1023
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Dheweke dudu manuk.
Iku kunci.
1024
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
Lan aku bakal nang salah siji saka wong-wong mau
mathuk lawang sing.
1025
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Apa iki kabeh babagan?
- Aku ora ngerti.
1026
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Aneh.
1027
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
Alohomora!
1028
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Inggih, iku worth cobi.
1029
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Apa sing bakal kita lakoni?
Mesthi ana sewu kunci.
1030
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Kita pengin gedhe, lawas-gaya.
Mbokmenawa teyeng.
1031
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Aku weruh!
Sing swiwine rusak.
1032
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
ana apa?
1033
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Iku banget prasaja.
1034
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Terusno! Yen Snape bisa nyekel
ing sapu sapu lawas, sampeyan bisa.
1035
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Sampeyan paling enom Seeker
ing abad.
1036
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Iki rada rumit.
1037
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Jupuk kuncine!
1038
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Cepetan!
1039
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Aku ora seneng iki.
Aku ora seneng iki.
1040
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Ing endi kita? Kuburan.
1041
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Iki dudu kuburan.
1042
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Iku papan catur.
1043
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Ana lawange.
1044
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Saiki apa sing kudu kita lakoni?
1045
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Wis ketok, ta? Kita wis entuk
kanggo muter cara kita tengen kamar.
1046
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, sampeyan njupuk
alun-alun uskup sing kosong.
1047
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, sampeyan bakal
bèntèng sisih ratu.
1048
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Dene kula, kula badhe dados satriya.
1049
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Apa sing kedadeyan saiki?
1050
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Inggih, obah putih pisanan.
1051
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
Banjur...
1052
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
... kita muter.
1053
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, sampeyan ora ngira
iki bakal dadi kaya ...
1054
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
... catur penyihir nyata, ta?
1055
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
kowe, d5.
1056
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Ya, Hermione.
1057
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Aku iki bakal dadi
persis kaya catur penyihir.
1058
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Castle kanggo e4!
1059
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
uwal c3!
1060
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Enteni sedhela.
- Sampeyan ngerti bener, Harry.
1061
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Sawise aku pindhah,
ratu bakal njupuk kula.
1062
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Banjur sampeyan bebas mriksa raja.
1063
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Ora Ron, ora!
- Apa iku?
1064
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Dheweke arep ngorbanake awake dhewe.
- Ora, mesthi ana cara liya!
1065
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Apa sampeyan pengin mungkasi Snape
saka njupuk sing Stone utawa ora?
1066
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, sampeyan kudu terus.
Aku ngerti.
1067
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
dudu aku. Ora Hermione. Sampeyan.
1068
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Knight kanggo h3.
1069
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Priksa.
1070
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ron!
1071
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Ora, aja obah!
Aja lali, kita isih muter.
1072
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Checkmate.
1073
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Jaga Ron.
Banjur pindhah menyang owlery.
1074
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Kirimi pesen kanggo Dumbledore.
Ron bener.
1075
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Aku kudu nerusake.
1076
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Sampeyan bakal ora apa-apa, Harry.
Sampeyan pancen ahli sihir. Sampeyan pancene.
1077
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Ora apik kaya sampeyan.
1078
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
aku? Buku lan pinter.
Ana prekara sing luwih penting.
1079
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Persahabatan lan wani.
Lan, Harry, ati-ati.
1080
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
Sampeyan?
1081
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Ora, ora bisa.
Snape, dheweke ...
1082
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Ya, dheweke katon kaya jinis,
ora?
1083
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Ing jejere dheweke, sing bakal curiga ...
1084
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...miskin, gagap
Profesor Quirrell?
1085
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Nanging dina iku, nalika pertandhingan Quidditch,
Snape nyoba mateni aku.
1086
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Ora, cah lanang. Aku nyoba mateni sampeyan!
1087
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Yen jubahe Snape ora kecekel
geni lan kontak mripatku rusak ...
1088
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...Aku mesthi kasil.
1089
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Malah karo Snape muttering
kang countercurse.
1090
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Snape nyoba nylametake aku?
1091
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Aku ngerti sampeyan mbebayani kanggo aku,
utamané sawise Halloween.
1092
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Banjur sampeyan ngidini troll ing!
- Apik banget, Potter, ya.
1093
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape, sayangé, ora diapusi.
1094
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Nalika kabeh padha mlayu,
dheweke lunga menyang lantai katelu kanggo sirah kula mati.
1095
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Dheweke mesthi ora percaya maneh marang aku.
1096
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Dheweke arang ninggalake aku dhewe.
Nanging dheweke ora ngerti.
1097
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Aku ora tau dhewekan. ora tau.
1098
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Saiki, apa pangilon iki?
1099
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Aku weruh apa sing dakkarepake.
1100
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Aku weruh dhewe nyekeli Watu.
Nanging carane aku njaluk iku?
1101
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Gunakake lanang.
1102
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Ayo, Potter! Saiki!
1103
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Dakkandhani, apa sing sampeyan deleng?
1104
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
Apa iku? Apa sampeyan ndeleng?
1105
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Aku salaman karo Dumbledore.
Aku wis menang piala omah.
1106
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Dheweke ngapusi.
1107
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Ngomong sing bener! Apa sampeyan ndeleng?
1108
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Ayo kula ngomong karo dheweke.
- Guru, sampeyan ora kuwat.
1109
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Aku duwe cukup kekuatan kanggo iki.
1110
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...
1111
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...kita ketemu maneh.
1112
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort.
1113
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
ya wis. Sampeyan ndeleng apa aku wis dadi?
1114
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Delengen apa sing kudu daklakoni supaya bisa urip?
1115
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Urip saka liyane. Mung parasit.
1116
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Darah unicorn bisa njaga aku ...
1117
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
... nanging ora bisa menehi kula
awakku dhewe.
1118
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Nanging ana sing bisa.
1119
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Soko sing cukup nyaman,
dumunung ing kanthong.
1120
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Mungkasi dheweke!
1121
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Aja dadi wong bodho.
1122
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Kok ngalami mati sing nggegirisi...
1123
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...kapan sampeyan bisa melu aku lan manggon?
1124
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
ora tau!
1125
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
wani. Wong tuwamu uga duwe.
1126
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Dakkandhani, Harry ...
1127
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
... sampeyan pengin ndeleng
ibu lan bapakmu maneh?
1128
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Bareng...
1129
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...kita bisa nggawa dheweke bali.
1130
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Kabeh sing daksuwun yaiku wangsulane.
1131
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Mekaten, Harry.
1132
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Ora ana becik lan ala.
1133
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Sing ana mung kekuwatan ...
1134
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
... lan wong sing ringkih kanggo nggoleki.
1135
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Bareng, kita bakal nindakake
barang mirunggan.
1136
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Mung menehi kula Stone!
1137
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Kowe ngapusi!
1138
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Patènana!
1139
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Apa sihir iki?
- Bodho, njaluk Watu!
1140
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Sugeng sonten, Harry.
1141
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Token saka admirers sampeyan?
- Penggemar?
1142
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Apa kedaden ing dungeons antarane
sampeyan lan Profesor Quirrell minangka rahasia.
1143
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Dadi, mesthi, kabeh sekolah ngerti.
1144
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Aku weruh yen kancamu Ronald
wis nylametake sampeyan masalah ...
1145
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
... saka mbukak Kodhok Coklat Panjenengan.
1146
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Ron ana kene? Apa dheweke ora apa-apa?
Apa babagan Hermione?
1147
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
nggih. Loro-lorone pancen apikan.
1148
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Apa kedaden kanggo Stone?
- Tenang, bocah lanang.
1149
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Watu wis dirusak.
1150
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Aku lan kancaku Nicholas
wis ngobrol sithik...
1151
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
... lan sarujuk iku paling apik kabeh watara.
1152
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Nanging banjur, Flamel,
dheweke bakal mati, apa ora?
1153
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Dheweke wis cukup Elixir
kanggo ngatur urusane.
1154
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Nanging ya, dheweke bakal mati.
1155
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Kepiye carane aku entuk Watu, Pak?
1156
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Siji menit aku mandeng
ing pangilon lan ...
1157
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Sampeyan ndeleng, mung wong ...
1158
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...sing arep golek watu,
golek...
1159
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...nanging ora nganggo,
bakal bisa njaluk iku.
1160
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Iki minangka salah sawijining ide sing luwih apik.
1161
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
Lan antarane sampeyan lan aku,
sing ngomong soko.
1162
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Apa tegese, kanthi watu kasebut ilang,
sing Voldemort ora bisa bali?
1163
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
Aku wedi...
1164
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
... ana cara
kang bisa bali.
1165
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, sampeyan ngerti kenapa ...
1166
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Profesor Quirrell ora tahan
kudu sampeyan tutul wong?
1167
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Iku amarga ibumu.
Dheweke ngorbanake awake dhewe kanggo sampeyan.
1168
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
Lan tumindak kaya mengkono ninggalake tandha.
1169
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Ora, tandha kaya iki ora bisa dideleng.
1170
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Iku urip ing kulit banget.
- Apa iku?
1171
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Tresna, Harry. tresna.
1172
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Kacang Kacang Saben Rasa Bertie Bott.
1173
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Aku paling apes ing muda
nemoni sing rasane muntah.
1174
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
Lan wiwit iku,
Aku wis ilang rasa senengku marang dheweke.
1175
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Nanging aku rumangsa bisa aman ...
1176
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
... karo toffee apik.
1177
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Adhuh!
1178
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Kotoran kuping.
1179
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Oke, Ron?
- Inggih. Sampeyan?
1180
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
nggih. Hermione?
1181
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Ora tau luwih apik.
1182
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Setahun maneh.
1183
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
Lan saiki, aku ngerti,
cangkir house perlu awarding.
1184
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
Lan titik-titik kasebut dadi:
1185
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Ing papan kaping papat,
Gryffindor kanthi 312 poin.
1186
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Panggonan katelu,
Hufflepuff kanthi 352 poin.
1187
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Ing posisi kaping pindho ...
1188
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
... Ravenclaw kanthi 426 poin.
1189
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
Lan ing posisi pisanan ...
1190
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
... karo 472 TCTerms, Slytherin house.
1191
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Apik, kanca.
1192
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Ya, apik, Slytherin.
Inggih rampung.
1193
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Nanging, acara anyar kudu
dijupuk menyang akun.
1194
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
Lan aku duwe sawetara titik menit pungkasan
kanggo menehi penghargaan.
1195
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Kanggo Miss Hermione Granger,
kanggo nggunakake akal sehat ...
1196
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
... nalika liyane ana ing bebaya gedhe ...
1197
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 poin.
1198
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Kerja apik.
1199
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Kapindho, marang Bapak Ronald Weasley,
kanggo dolanan catur sing paling apik...
1200
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
... sing Hogwarts wis weruh
iki akeh taun, 50 TCTerms.
1201
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
Lan katelu ...
1202
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...marang Pak Harry Potter...
1203
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
... kanggo syaraf murni
lan keberanian sing luar biasa ...
1204
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
... Aku menehi Gryffindor house 60 TCTerms.
1205
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Kita diikat karo Slytherin!
1206
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Pungkasane, butuh keberanian sing gedhe
kanggo nglawan mungsuhmu...
1207
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
... nanging luwih akeh
kanggo ngadeg munggah kanggo kanca-kanca.
1208
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Aku menehi 10 poin ...
1209
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
... menyang Neville Longbottom.
1210
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Assuming sing petungan sandi
wis bener...
1211
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
... Aku pracaya sing owah-owahan
saka hiasan wis urutan.
1212
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Gryffindor menang piala omah.
1213
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Ayo, saiki.
Cepet-cepet, sampeyan bakal telat.
1214
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Sepur budhal. Terus.
Ayo cepetan.
1215
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Ayo, Harry.
- Siji menit.
1216
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Panginten sampeyan budhal
tanpa pamit, ta?
1217
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Iki kanggo sampeyan.
1218
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Matur nuwun, Hagrid.
1219
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Terus. Karo kowe. Saiki karo kowe.
Oh, ngrungokake, Harry.
1220
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Yen dodolan sepupu sampeyan,
Dudley, menehi sampeyan kasusahan ...
1221
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...sampeyan mesthi bisa ngancam dheweke ...
1222
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
... kanthi kuping sing apik
kanggo pindhah karo buntut.
1223
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Nanging kita ora diijini nindakake sihir
adoh saka Hogwarts. Sampeyan ngerti.
1224
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
aku. Nanging sedulurmu ora, ta?
1225
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Rasane aneh yen mulih,
ora iku?
1226
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Aku ora mulih.
1227
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Ora tenan.